‫رائع! فزت!‬
‫"مغسلة بالعملات النّقديّة، 24 ساعةً"‬
‫النّقود الّتي أنفقها في المغسلة تدمّر‬ ‫ميزانيتي.‬
‫سيكون من اللّطيف امتلاكي ما يكفي من‬ ‫الوقت للاهتمام بغسيلي.‬
‫سأسعد لو حصلت على الوقت‬ ‫حتّى للعودة إلى المنزل.‬
‫"وصول القطار"‬
‫"البطالة تزداد في (الولايات المتّحدة)"‬
‫مرحباً يا نائب القائد.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحك سيّدي.‬ ‫- طاب صباحك سيّدي.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫هل ستأتي إلى العمل اليوم مبكّراً سيّدي؟‬
‫تولّيت القيادة لخاطر "إيكاري".‬
‫اليوم الجلسة المعتادة للمجلس، أليس كذلك؟‬
‫مهمّة معقّدة لا هدف منها.‬
‫دائماً ما كان "إيكاري" يكلّفني بالمهام‬ ‫عديمة المعنى.‬
‫لولا حواسيب "ماغي"، ما كنّا سنعرف‬ ‫كيفيّة التّصرّف.‬
‫هذا يذكّرني، انتخابات مجلس المدينة اقتربت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مجلس المدينة مجرّد واجهة.‬
‫تتولّى حواسيب "ماغي" إدارة المدينة بأكملها‬ ‫على نحو فعّال.‬
‫"ماغي"؟ هل تفعل الـ3 حواسيب الرّئيسة‬ ‫ذلك سيّدي؟‬
‫تحكم الأغلبيّة من خلال 3 أنظمة حاسوب‬ ‫متّصلة.‬
‫نظام يعمل بدقة محدّدة مع المبادىء‬ ‫الدّيمقراطيّة.‬
‫أيختم مجلس المدينة على قراراتها فقط؟‬
‫إنّه الشّكل الحكوميّ‬ ‫الأكثر فعاليّةً والأقل إهداراً.‬
‫مدينة حقيقيّة من العلوم.‬
‫نحن في عصر يُمكن أن تحلّ فيه العلوم‬ ‫كلّ مشاكلنا.‬
‫يا لها من جملة مكرّرة!‬
‫هل ستجرون تجارب الوحدة رقم 1 اليوم؟‬
‫أجل سيّدي.‬
‫السّاعة العاشرة والنّصف اليوم سنجري اختبارات‬ ‫تمديد الوقت النّشط في المرحلة الثّانية.‬
‫أتمنّى سماع أخبار سعيدة.‬
‫أجهضوا الاختبار،‬ ‫اقطعوا كلّ الدّوائر الكهربائيّة.‬
‫- غيّروا كلّ الدّوائر!‬ ‫- إعادة تشغيل الكهرباء.‬
‫- هنا تكمن المشكلة بالتّأكيد.‬ ‫- أجل سيّدتي.‬
‫فعاليّة التّحويل أقلّ من القيم النّظريّة‬ ‫بـ0،008 بطريقة ما.‬
‫إنّها بالكاد كافيّة للتّسجيل على آلاتنا،‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫قلّلوا قيمة التّحويل المشترك بمقدار 0،01‬ ‫وجرّبوا مجدّداً بنفس إعدادات الضّبط.‬
‫عُلم.‬
‫حيناً، لنبدأ اختبار إعادة التّشغيل.‬
‫انتظري! أوقفي المصعد!‬
‫تبّاً!‬
‫توجّب عليّ حجزه حقّاً!‬
‫شخص ما مزاجه عكر اليوم.‬
‫لأنّني شاهدت وجهك القبيح في الصّباح الباكر.‬
‫لحظةً واحدةً أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أبي...‬ ‫- ماذا؟ أخبرني.‬
‫في الواقع...‬
‫أبلغونا في المدرسة اليوم أنّه‬ ‫توجّب أن نخبر آباءنا‬
‫بأنّ اجتماعات التّوجيه الأكاديميّ اقتربت.‬
‫كلّفت "كاتسوراغي" بكلّ ذلك.‬
‫لا تضيّع وقتي بهذا الهراء.‬
‫لا تتّصل من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انقطاع كهربائيّ؟‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫يا له من أمر غريب! أهذا بسبب حادث ما؟‬
‫ربما فشلت "أكاغي" في تجربة أخرى.‬
‫توقّف خط التّغذية الرّئيس للكهرباء!‬
‫الجهد الكهربائيّ صفر!‬
‫لم أكن أنا السّبب.‬
‫ماذا تظنين أنّه حدث؟‬
‫أياً كان ما حدث، فستعمل المولّدات سريعاً.‬
‫لا تعمل! دوائر الدّعم لا تعمل!‬
‫مستحيل! كم عدد الدّوائر الّتي لا تزال تعمل؟‬
‫نسبة 1،2 بالمائة في المجمل سيّدي!‬
‫الدّوائر القديمة فقط الّتي تتخطّى رقم 2567‬ ‫هي الّتي تعمل.‬
‫حوّلوا كلّ الطّاقة المتاحة نحو الحفاظ على‬ ‫حواسيب "ماغي" والعقيدة المركزيّة.‬
‫سيؤدّي ذلك إلى خلل في نظام دعم الحياة‬ ‫في كلّ المجمّع سيّدي.‬
‫افعلوا ذلك! أعطوا الأولويّة إلى ذلك!‬
‫نهدف إلى حكومة محبوبة من الجميع...‬
‫لا أصدّق مدى كسل السّيّدة "كاتسوراغي".‬
‫يجبُ أن تذهب على الأقل‬ ‫لاستلام غسيلها الخاصّ.‬
‫شكراً على تصويتك!‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما كان القائد "إيكاري" مشغولاً جدّاً فقط.‬
‫لست متأكّداً، بدا الأمر أشبه بخلل عن‬ ‫كونه أنهى المكالمة.‬
‫تحلّ بالشّجاعة! كف عن القلق بشأن‬ ‫كلّ شيء تافه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اسمحي لي بذلك!‬
‫تبّاً! لا‬‫ ‬‫بدّ وأنّ هذا الشّيء الغبيّ مُعطّل!‬
‫لنسرع إلى مركز القيادة.‬
‫الكهرباء مقطوعة منذ 7 دقائق.‬
‫- يوجد مشكلة كبيرة.‬ ‫- ما نظام الطّاقة هنا؟‬
‫نظام ثلاثيّ وافر؟ رئيسيّ وفرعيّ وداعم.‬
‫لا يُمكن استيعاب فشل كلّ الـ3‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫هذا يعني...‬
‫يجبُ أن نفترض أنّ قاطع الدّائرة لم يتعطّل،‬ ‫ولكنه خُرب.‬
‫أياً كان السّبب، لو هجم ملاك الآن‬ ‫فسنتعرّض لمشكلة.‬
‫رادار التّتبع التقط جسماً غير معروف!‬
‫النّقطة المقدّر هبوطه فيها هي منطقة‬ ‫"أتامي" السّابقة.‬
‫"المسار المتوقّع"‬
‫لابُدّ وأنّه الملاك الثّامن.‬
‫- أجل، إنّه غالباً ملاك.‬ ‫- ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫رفع درجة استعداد كلّ القوات،‬ ‫هذا هو البروتوكول.‬
‫ذلك الشّيء غالباً يستهدف "طوكيو 3" مجدّداً.‬
‫أنت غالباً محقّ، لا يوجد ما يُمكننا‬ ‫فعله حيال ذلك.‬
‫"جماعة التّحذير رقم 22"‬
‫- هبط الملاك!‬ ‫- يستمرّ في التّحرّك نحو الدّاخل!‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "طوكيو 3"؟‬
‫لا شيء سيّدي.‬
‫إلام تخطّط "نيرف"؟‬
‫ظننت أنّ هذا السّلم الجانبيّ ليس سوى‬ ‫حلية بطراز قديم.‬
‫لم أتخيّل قطّ أنّنا سنضطرّ إلى استخدامه‬ ‫حقّاً.‬
‫كما يقولون، "الاستعداد نوع من الوقايّة".‬
‫هذا لا يعمل أيضاً.‬
‫ولا أيّ جهاز يعمل، هذا أمر غريب.‬
‫أهذا يعني أنّ شيئاً ما حدث في الأسفل؟‬
‫سيكون هذا الافتراض الطّبيعيّ.‬
‫لنحاول إذاً الاتّصال بالمقرّ الرّئيس‬ ‫لـ"نيرف".‬
‫لا يوجد فائدة، حتّى خط الطّوارىء معطّل.‬
‫لا يعمل سيّدي! حتّى خط 77 لا يعمل.‬
‫لم أنجح، فشلت في الاتّصال.‬
‫لم أنجح أيضاً،‬ ‫حتّى خط الطّوارىء المزوّد بسلك معطّل.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت أحمق؟ أبحث عن كتيب الطّوارىء!‬
‫لنحاول الوصول إلى المقرّ الرّئيس.‬
‫أوافق، لنتّفق على قائد للجماعة قبل التّحرّك.‬
‫أنا الاختيار الطّبيعيّ للقائد.‬ ‫أيوجد أيّ اعتراضات؟‬
‫حسناً، لنتحرّك!‬
‫يُمكن أن نتحرّك من طريق رقم 7 هنا.‬
‫ولكن لو لم تعمل الأبواب، كيف...‬
‫مقبض تحرير يدويّ...‬
‫حسناً يا "شينجي"!‬ ‫حان الوقت لكي تؤدّي دورك.‬
‫تلجئين لمساعدتي فقط في مثل هذه الأوقات!‬
‫مجلس الأركان المشترك يلجأ فقط إلى قادة‬ ‫الميادين في مثل هذه الأوقات.‬
‫ما رأي الحكومة؟‬
‫المدنيون في "طوكيو 2"؟‬ ‫يحزمون حقائبهم ممّا سمعت.‬
‫"امنعوا حرائق الجبال"‬
‫لا يزال الملاك نشطاً ويتقدّم!‬
‫في كلّ الأحوال، يجبُ أن نتواصل مع "نيرف".‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- سنذهب بأنفسنا.‬
‫هنا قوات الدّفاع الجويّ في المنطقة الثّالثة.‬
‫جسم غير معروف يقترب حالياً من هذا الموقع.‬
‫ليتحرّك كلّ السّكان إلى ملاجئهم المحدّدة.‬
‫تبّاً!‬
‫يجب أن أخبر المقرّ الرّئيس بذلك.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫صوّتوا لـ"تاكاهاشي"، المرشّح الّذي يحتفظ‬ ‫بهدوئه حتّى في حالات الطّوارىء.‬
‫صوّتوا لـ"نوزوكو تاكاهاشي" في انتخابات‬ ‫مجلس المدينة.‬
‫أنا محظوظ!‬
‫أصبح الطّقس حاراً هنا.‬
‫أجل، أُغلق مجال التّهوية.‬
‫"كاتسوراغي"، لو كانت الحرارة تضايقك،‬ ‫فاخلعي قميصك.‬
‫شاهدت كلّ هذا من قبل.‬
‫لا يهمّني المشكلة الّتي وقعنا فيها،‬ ‫لا يجبُ أن تواتيك أيّ أفكار غريبة.‬
‫حسناً...‬
‫الوضع سيّىء، أصبح الهواء عفناً.‬
‫ظننت أنّ هذه المنشأة تخطّت‬ ‫حدود العلوم الحديثة...‬
‫ولكن انظري إلى القائد ونائب القائد.‬
‫لم تتمكّن منهما الحرارة مطلقاً.‬
‫- هذه المياه دافئة.‬ ‫- أجل.‬
‫بسبب حالة الطّوارىء الخاصّة المعلنة في‬ ‫هذه المنطقة‬‫،‬
‫أرجوكم أفسحوا الطّريق لسيّارة الطّوارىء!‬
‫هذا طريق مسدود!‬
‫اخترقه! كما قلت، إنّها حالة طارئة!‬
‫- عُلم!‬ ‫- كفى! أرجوك توقّف!‬
‫الـ"جيوفرانت" ُصُمّم ليكون قلعةً قادرةً‬ ‫على الاكتفاء بذاتها‬
‫حتّى لو انقطعت بالكامل عن الخارج.‬
‫من المستحيل نظرياً انقطاع‬ ‫كلّ أنظمة الطّاقة.‬
‫هذا يعني أنّ انقطاع الكهرباء متعمّد.‬
‫هدفهم غالباً دراسة هذا المكان.‬
‫اختراق هيكل المقرّ الرّئيس عن طريق معرفة‬ ‫كيفيّة استعادتنا للكهرباء؟‬
‫يا لهم من مشاكسين مزعجين!‬
‫سأطلب من "ماغي" تشغيل برامج مزيّفة.‬
‫يجبُ أن يساعدنا ذلك على تمويه‬ ‫الصّورة بالكامل.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫ظننا أنّ اختراق المقرّ الرّئيس‬‫ي‬‫ سيكون عن طريق‬ ‫البشر للمرّة الأولى وليس الملائكة.‬
‫من الصّعب استيعاب ذلك.‬
‫في النّهاية، أكبر عدو للإنسان هو رفيقه‬ ‫الإنسان.‬
‫عادةً يستغرق الأمر دقيقتين،‬ ‫أهذا هو الممر الصّحيح؟‬
‫وقتما نصل إلى الضّوء المتواجد في الأعلى،‬ ‫أنا متأكّدة أنّنا سنكون عند الـ"جيوفرانت".‬
‫هذه هي المرّة الرّابعة‬ ‫الّتي تقولين فيها ذلك.‬
‫أنت منتقد جدّاً، أتعرف ذلك؟‬
‫تركّز في كلّ تفصيلة صغيرة!‬
‫اصمتي!‬
‫أكان هذا أمراً أيّتها المثاليّة؟‬
‫أسمع صوتاً.‬
‫إنّه السّيّد "هيوغا"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ملاك قادم! أكرّر، ملاك قادم!‬
‫ملاك قادم؟‬
‫لا يجب أن نضيّع الوقت،‬ ‫لنسلك طريقاً مختصراً!‬
‫أنا القائدة هنا، لا تملي أوامرك!‬
‫أين هذا الطّريق المختصر؟‬
‫لا يهمّني لو كان هذا طريقاً مختصراً،‬ ‫هذا أمر مهين جدّاً.‬
‫ممّ تتكوّن الملائكة في رأيك؟‬
‫لم تذكر ذلك الآن؟‬
‫ملائكة، رسل اللّه، أعداؤنا الّذين‬ ‫يحملون أسماءً سماويّةً.‬
‫لم نحارب بعضنا؟‬
‫هل أنت غبيّ؟‬
‫هذه الكائنات الغريبة تهاجمنا!‬
‫عندما تتعرّض للهجوم، من الطّبيعيّ جدّاً‬ ‫أن تدافع عن نفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنّه الممر الأيسر.‬
‫من يهتمّ برأيك؟‬
‫ما رأيك يا "شينجي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اصمت! أنا القائدة هنا، لذا اصمتا واتبعاني!‬
‫كنت متأكّداً أنّه ليس الطّريق الصّحيح.‬ ‫نحن نصعد ولا نهبط.‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬ ‫أنت تتذمر بشأن كلّ شيء.‬
‫أرأيتما؟ يجبُ أن يكون الطّريق الصّحيح‬ ‫هذه المرّة.‬
‫تأكّدنا من رؤيّة الملاك.‬
‫الآن نعرف أنّه توجّب علينا الإسراع.‬
‫ملاك يقترب حالياً!‬ ‫أقترح إطلاق آليّ على الفور.‬
‫الوضع سيّىء.‬
‫تولّ الأمر هنا يا "فويوتسوكي".‬
‫"إيكاري"؟‬
‫سأذهب إلى الحجيرة لبدء تجهيزات‬ ‫إطلاق الآليّين.‬
‫انتظر، بالتّأكيد ليس يدويّاً.‬
‫لدينا محرّكات ديزل للطّوارىء.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫ما لا نمتلكه الآن هو الطّيارون.‬
‫هذا مجدّداً...‬
‫من هنا.‬
‫علمت أنّك الطّيّارة المفضّلة للقائد "إيكاري".‬
‫كونك الطّيّارة المفضّلة يجعلك ذلك مميّزةً،‬ ‫أليس كذلك أيّتها المثاليّة؟‬
‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫لهذا تكونين هادئةً ورابطة الجأش‬ ‫طوال الوقت.‬
‫اسمعي! لا تحتقريني لكونك تحصلين على‬ ‫معاملة مميّزة.‬
‫لا أحتقرك.‬
‫إلى جانب أنّني لا أحصل على‬ ‫معاملة مميّزة.‬
‫كنت سأعرف.‬
‫هيّا!‬
‫عُلم، اكتمل استخلاص مقبس إشارة الإغلاق.‬
‫حسناً، جهّزوا مقابس الدّخول الـ3‬ ‫للإدراج.‬
‫ولكننا ما زلنا لا نمتلك أيّ طيارين...‬
‫لا تقلق، هؤلاء الأطفال سيكونون هنا.‬
‫لا يُمكن فتحه يدويّاً.‬
‫ليس لدينا خيار،‬ ‫لنفتح أنبوباً لنستمرّ في التّحرّك.‬
‫الأولى مخيفة بالتّأكيد.‬
‫إنّها من النّوعيّة الّتي تؤمن بأنّ الغاية‬ ‫تبرّر الوسيلة.‬
‫من النّوعيّة المعتدة بنفسها.‬
‫هيّا!‬
‫المقبس جاهز ومُثبت في مكانه.‬
‫الآن نحتاج الأطفال فقط.‬
‫انظر إلى الأسفل مباشرةً!‬
‫لو نظرت إلى الأعلى فسأقتلك!‬
‫حقير!‬
‫طلبت منك عدم النّظر!‬
‫وكأنّه لديّ الخيار!‬ ‫كيف أتحرّك لو لم أنظر؟‬
‫وصلتم!‬
‫كلّ الوحدات، استعدّوا للدّخول!‬
‫عُلم، افتحوا البوّابات يدويّاً.‬
‫ما وضع الآليّين؟‬
‫جاهزة ومستعدّة.‬
‫ولكن لا شيء يعمل.‬
‫فعلنا ذلك يدويّاً.‬
‫كانت فكرة القائد.‬
‫فكرة أبي؟‬
‫جهّزهم لأنّه كان مؤمناً بوصولكم.‬
‫دولاب الموازنة جاهز للتّوصيل!‬
‫المصفوفات الدّاخليّة لوحدة الآليّ‬ ‫جاهزة للعمل.‬
‫رائع! أديروا مفاتيح التّشغيل!‬
‫إدخال المقابس.‬
‫تشغيل كلّ الوحدات باستخدام الطّاقة الفرعيّة.‬
‫أزيلوا برغي الإغلاق رقم 1.‬
‫تحرير الأقفال الهيدروليكيّة من 2 إلى 32.‬
‫الضّغط صفر! تحرّروا!‬
‫كلّ الوحدات، ابتعدوا عن هياكل التّثبيت.‬
‫إطلاق فوريّ!‬
‫توقّف الهدف فوقنا مباشرةً!‬
‫تشغيل في الحال!‬
‫وصّلنا بطاريات الطّوارىء!‬
‫حسناً، نحن مستعدّون للتّحرّك!‬
‫إطلاق!‬
‫هيّا، هذا مهين جدّاً!‬
‫سنصعد من خلال الفتحة.‬
‫هذا مهين أكثر!‬
‫الوضع سيّىء، احتموا.‬
‫لابُدّ وأن هدف الهدف هو دخول المقرّ الرّئيس‬ ‫عن طريق مذيب قويّ.‬
‫- ماذا يجبُ أن نفعل؟‬ ‫- أيوجد خيار آخر غير تدميره؟‬
‫أعلم، ولكن كيف؟‬
‫أسقطنا أسلحتنا واستهلكنا بطّارياتنا.‬
‫لن نقدر على الحركة بعد 3 دقائق.‬
‫اسمعا، فكّرت في خطّة.‬
‫أحدنا سيبقى هنا للدّفاع.‬
‫لإبطال مفعول حقل الإرهاب المطلق الخاصّ‬ ‫بالهدف وحمايّة المهاجم من المذيب.‬
‫الدّعم سيتّجه إلى الأسفل.‬
‫سيستعيد السّلاح لتمريره إلى المهاجم.‬
‫المهاجم سيطلق النّار لتدمير الهدف.‬
‫هل فهم الجميع ذلك؟‬
‫حسناً، سأكون الدّفاع.‬
‫آسفة، كلّا.‬
‫- سأكون أنا الدّفاع.‬ ‫- لا يُمكن! الوضع خطير جدّاً.‬
‫هذا هو السّبب بالضّبط.‬
‫لن أشعر بالرّاحة لو لم أرد الجميل‬ ‫لإنقاذك حياتي مبكّراً.‬
‫"شينجي" سيهاجم،‬ ‫ستكونين الدّاعم أيّتها المثاليّة.‬
‫أفهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، لنفعل هذا!‬
‫"أيانامي"!‬
‫"أسكا"! ابتعدي!‬
‫أصبحنا متعادلين.‬
‫تبّاً! لم لا يفتح هذا الباب الغبيّ!‬
‫إنّها حالة طارئة! أوشكت مثانتي‬ ‫على الانفجار!‬
‫طلبت منك عدم النّظر إلى الأعلى!‬
‫حسناً...‬
‫احذري!‬
‫يا له من وضع فاضح!‬
‫لم أكن أعلم أنّ النّجوم بهذا الجمال‬ ‫بدون كهرباء.‬
‫بدون ضوء اصطناعيّ.‬
‫يا لها من سخريّة!‬
‫بدون هذه الإضاءة يبدو المكان مهجوراً.‬
‫أرأيت؟ تشعر بالأمان بهذه الطّريقة.‬
‫يخاف الإنسان من الظّلام، عاش عن طريق‬ ‫استخدام النّار لمنع ذلك.‬
‫يا له من عمق!‬
‫أهذا ما يجعل البشريّة مميّزةً؟‬
‫ربّما هذا سبب هجوم الملائكة علينا.‬
‫هل أنت غبيّ؟ كيف نتأكّد من ذلك؟‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫توجّه "ميساتو" إحباطاتها نحو‬ ‫تدمير الملائكة.‬
‫تتحدّث عن ماضيها.‬
‫ولكن عندما يهجم أضخم ملاك‬ ‫من الطّبقة العليا في الغلاف الجويّ‬
‫يجعل الجميع يفقدون الأمل.‬
‫الحلقة القادمة... "ما قيمة المعجزة؟"‬
‫شاهدوها مع أصدقائكم، اتّفقنا؟‬
‫"الحلقة القادمة، ما قيمة المعجزة؟"‬